(وقتي کامليا شکوفه ميدهد)
قرباني مردي قوي بنيه و به نظر ميرسه توي دهه سي سالگي خودش باشه
همون طور که توي اين دوربين مخفي ميبينيد
...بنطر ميرسه وقتي در راه خونش بوده مورد حمله قرار گرفته. پليس
پيل گو
از امروز به بعد دوست ندارم چيزي تو رستوران خانم کواک بخوري
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
خدايا، ترسيدم
گوشيش خاموشه‌. باورم نميشه ديشب نيومد خونه
خدايا
چرا؟
حتي خانم کواک هم ديگه طرفمون نيست؟
هميشه فقط خودمون دو تا بوديم
«1986.08.29» «بدنيا اومده که يه اسب ابي باشه»
-سلام خانم کواک -سلام
«کامليا»
حتما بردتش مدرسه
چي با خودم فکر ميکردم؟
!سلام
سلام پيل گو. داري ميري سرکار؟
نه. دارم ميرم مدرسه- اها-
ميتونم سلام بکنم ديگه. نه؟
اره
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند** *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
هرزه خراب
قبل اخر ماه گيرت ميندازم
مادر نزاييده کسي که پول منو بخوره
«از طرف حرومزاده»
تف تو روت
صد ميليون وون ميخوام که فرار کنم برم کوپنهاگن
«جشنواره گِل و لاي اونگسان»
من کسيم که براي همه برگر خريدم
ولي حتي نميتونم با فرماندار يه عکس بگيرم؟
فکر کردي اين برگرا رو مجاني گرفتم؟
يعني چي اخه. کي اينو اورده اينجا؟
اين همون "ماهي قزل آلا اونگسان" نيست؟
کلي مغازه رفتم پيداشون کنم- باشه-
خدايا- عکس رو براي چي ميخواي؟-
فقط ميخوام پستش کنم تو اينستام
باشه. قبوله بيا باهم عکس بگيريم
خدايا. ممنونم قربان
خيلي ممنونم قربان
بسيار خب- !اوپا-
اوپا
!اوپا
قربان، از اونجايي که اين همه راه اومديد اونگسان
بايد ماهي قزل آلاي ما رو امتحان کنيد- !اوپا-
اوپا- يه رستوران هست که فقط من ميشناسم-
خدايا- اونجوري بايد بريم-
چرا هل ميدي؟- !اوپا-
اوپا، نميشنوي؟
نه، نميشنوم
براي سيگار کشيدن اومدم جزيره
تا ديدمت دوييدم اومدم
چه خوبه که بيرون ميبينمت
بيرون"؟"
اين خانوم خانوما زنته؟
خدايا، نه. معلومه که نه- عشقشم-
ببخشيد؟- من عشقشم -
«خانم کواک»
بايد بهتون تربچه هاي تازه رو هم بدم
تازه کلي خرمالو خشک شدم سفارش دادم
ميتونم باهات نصفشون کنم
بايد اون ماسک صورت هايي که از کانال سفارش دادم هم نصف کنيم
چطوري ميخواي تنهايي اين همه رو ببري؟
هي
ديگه نميخواي منو ببيني؟
،ميخوام کمکت کنم اينا رو ببري
ولي نميدونم با اينکه من بيام به رستورانت مشکلي داري يا نه
،مسخرست
نه؟
افسره يا مي خوار؟
!هي
!اسکل
چرا اينجا خوابيدي؟
نبايد ميخوابيدم- زهرماري خوردي؟-
نه والا
...ديشب يکيو گرفتم
يعني که، يکي رو اوردم اينجا
کي؟
اين ادم کجاست؟
اونور گذاشتم تو اتاق شيفت شب بخوابه
کي؟
نميدونم کيه
يکيو که حتي نميشناسي اوردي
که تو اون اتاق بخوابه؟- ...نه، منظورم اينه که-
...حس ميکنم ميشناسمش اما
ابله. نميتوني مست کني و يه غريبه رو بياري اينجا
!به اين ميگن ادم ربايي
!هوي، ندزديدمش که
ميشناسيش؟
...کي
اشناست
ديدي؟ گفتم بهت
...خب
لامصب عجيب آشنا ميزنه
شايد اينورا زندگي ميکنه
حاج خانم
کجا زندگي ميکنين؟
قربان
از ديروز يک کلمم حرف زده
گوشي داره؟ تو کيفش چيزي پيدا کردي؟
کار نميکنه، و هيچي تو گوشيش نيست
...آه، رو مچش
ادماي مجنون اينو نميندازن؟
اره، درسته- سعي کردي به اين شماره تماس بگيري؟-
اره، کل شب رو زنگ زدم، ولي جواب ندادن
...تلفن اونگسانه ولي
چرا گوشيم مرد؟ بزنش به شارژ
البته، سعي کردم اثر انگشتشو اسکن کنم ولي اسکنر هيچي پيدا نکرد
چي؟
اثر انگشتش کاملا از بين رفته. خوانا نيست
خداي من
ولي اين چرا اينجاست؟
چي؟
«کامليا»
مايه ي خجالته که بخوام اين موضوعو پيش بکشم
ولي بازم، نتونستم خودمو راضي کنم که حرفي نزنم
اگه راحت نيستيد، لازم نيست راجبش صحبت کنيم
ميدونم ميخوايد چي بهم بگيد
و متوجه همه چي هستم
مردم ميتونن خيلي ظالم باشن، اينطور فکر نميکني؟
قول ميدم هيچ اتفاقي نيوفته خيالتون راحت
دونگ بک
من فقط اونقدرام ادم خوبي نيستم
نمي‌خوام زندگيمو پيچيده تر از اين بکنم
همين جوريشم پيل گو دست و پامو بسته
هيچ وقت نگفتم نبايد زندگيتو پيچيده تر کني
بايد کنيش با يه مردِ خيلي بهتر از يونگ‌شيک
...چرا نميتوني فقط
درسته
ميدونم راحت نيست
باورم نميشه دارم اينکارو باهات ميکنم
وقتي کاملا ميدونم که
که تو چه شرايطي هستي
کاش يه مادري مثل شما داشتم
يه لحظه ببخشيد
سلام؟
سلام، قربان
کي؟
اسمي رو شنيدم که براي بيست و هفت سال فراموشش کرده بودم
27 سال پيش
کاش وقتي جوون تر بودم رهام ميکرد
رها شدن توي هفت سالگي حتي وحشتناک تره
وقتي کسي اسمت رو پرسيد فقط بگو دونگ بکم
بگو هفت سالته و اسمش دونگ بکه
از اسم،صورت،صدا و بوي مادرم گرفته
تا هرچيزي که لحظه رها کردنم بهم گفت
انقدر بزرگ بودم که يادم بياد
اگه کسي پرسيد اسم مادرت چيه
فقط بگو نميدوني. خب؟
اين لطفو بهم بکن
لطف؟ جدا؟
اون لطف زيادي ظالمانه بود
که يه بچه هفت ساله بتونه باهاش کنار بياد
و من دقيقا کاري رو که بهم گفت انجام دادم
اصلا اسم رو نشناختم
و براي يکبار هم که شده تو زندگيم ميخوام من مادرم رو رها کنم
اون خانم رو نميشناسم
خنده مادر
پريشونم ميکنه
فک ميکردم اشناست
لبخندش دقيقا مثل دونگ بکه
خدايا
«جو جونگ‌سوک»
نميدونم چه سالي به دنيا اومد چون خيلي جوون بودم
...ولي اين اسم، جونگ‌سوک
اره، اين اسمشه
همه جونگ‌سوک صداش ميکنن
خدايا نميتونم جونگ سوکو تحمل کنم
اون هرزه، جونگ سوک، پولمو پس نميده
خب، اول سعي ميکنم قيم هاش رو پيدا کنم
،شايد کسي فرستادتش
...شايدم خودش اومده اينجا وقتي ميتونسته
اگه وجدان داشته باشه، محاله داوطلبانه بياد اينجا
...دونگ بک چرا نميريم بيرون و
چرا ول کنِ اين نوشيدني نميشي
حتي الانم، فقط ديدنش باعث ميشه بخوام بالا بيارم
چرا اينجا سيگار ميکشي؟
اينجا منطقه نوار ابيه (منطقه ي سيگار کشيدن ممنوع)
اين روزا هيچ جا سيگار کشيدن ازاد نيست. کجا ميتونم بکشم؟
تو خونت سيگار بکش
بيخيال دور چرخيدن تو شهر بشو و بشين تو خونت و سيگارتو بکش
...ميبيني- چي؟-
...بايد مراقب باشي چون من يه زن مجردم که
حتي خونه‌ام نداره- چي داري ميگي؟-
،اگه ميخواي منو جايي ببري
يه متل چطوره؟
ساعت هشت بار رو ميبندم و کل روز رو ول ميچرخم
و وقتي دوباره باز ميشه برميگردم
،تا شيفتم رو شروع کنم خب اين خيلي مزحرفه
چطور تونستي کل پول اجاره‌تو خرج کني؟
الان عملا بي خانماني
نميتوني براي کل هفته رو بدي؟
خوابيدن روي کاناپه کمرم رو داغون کرده
مگه من شوگِردَدي‌تم؟
ول کن اين خزعبلات رو- فرماندار-
گفتي براي دو روز اينجاست
اصلا کمر من هيچي ميخوام خودت احساس ارامش کني
براي دو روز ميمونم
«متل چونگده»
ميخواي بياي تو يکم نودل بخوري؟
ابدا. اين نودلا منو ميکشن
حدس ميزنم داري خوب پيش ميري
با اين که سنت بالا رفته خوب بنظر ميرسي
يکمم وزن اضافه کردي
چطور ميتوني وزن اضافه کني؟
بچت رو رها کردي و 27 سال بدون اينکه بدوني داره چيکار ميکنه براي خودت گذروندي
واقعا نميفهمم
اگه حداقل يکم سعي و تلاش کرده بودي
شايد ميتونستم يکم کمتر ازت ناراحت باشم
خدايا
حتما بايد کاري کني رقت انگيز به نظر بيام نه؟
«برگر ميگو»
مامان
،ميدوني
به لطف تو زندگي خيلي سختي داشتم
واسه اينکه يتيم بودم تو مدرسه اذيتم ميکردن
الان کاملا بزرگ شدم، ولي همه ازم بدشون مياد
چون بدون پدر و مادر بزرگ شدم
...به لطف تو، کل زندگيم رو به عنوانِ يه هرزه نفرين شده گذروندم
ولي سعي کردم درکت کنم
گفتم لابد تو هم واسه خودت دلايلي داشتي
ولي ميدوني چيه؟ تابستون پارسال
فقط براي ده دقيقه توي ترمينال دست پيل گو رو ول کردم
تابستون بود، ولي يهو ديدم که دارم به خودم ميلرزم
،حالا که خودم يه مادرم
...واقعا
واقعا نميتونم ببخشمت
تو هيچ احساسي نداري مامان
پس فقط برو. هر جا که ميشه
حتي وقتي مردي نميخوام خبري ازت بشنوم
عزيز دلم
الان خيلي خوشگلي
عين زني ميموني که عميقا توسط مردش علاقه دريافت ميکنه
صورتت گل انداخته
تنها برگشته
تنها؟
جايي رفته؟
نميدونم. بي وقفه بدون هيچ کلمه ايي داشت کار ميکرد؟
وايسا بوي سوختگي نمياد؟
!دونگ بک
خدايا، دونگ بک
خدايا. گاز رو روشن گذاشتي چرا انقدر حواست پرته؟
بوي سوختگي رو حس نميکني؟
بزار ببينم، سوختي؟
بزار ببينم
خدايا
چيکار کنم اگه بميري؟ اونجوري نميتونم زندگي کنم
نگران تباش، تو هم ميري سراغ زندگيت
انتقاممو گرفتم
چي؟
مامانم رو امروز رها کردم
قطار سريع‌السير اونگسان به سئول
بيا اينجا، از اين طرف- کجا؟-
ديدي؟ دروغ نميگفتم
اصلأ حرف نميزنه
بيا فقط به پليس زنگ بزنيم
غذا خوردنت تموم شد؟
برات تميزشون کنم؟
خانم
اخرين اتوبوس همين الان رفت
اگه اينجا بخوابيد دست گيرت ميکنن
خدايا، يه چيزي بگيد لطفا
خانم، شما لاليد؟
يه چيزي بگيد لطفا- خانم، ميتونيد صحبت کنيد؟-
چرا جواب نميدي؟
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Asal,Diana,Pinkie*
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه* *زيرنويس ها رو مستقيماً از کانال تلگرام ما دنبال کنيد *Tel: @KTteam*
هرکي اينجاست دوست داره راجب من غيبت کنه
حالا، يه چيز ديگه دارن که راجبش شايعه بسازن
«جنايت پر شور، هيچ تحقيقاتي بدون جنازه انجام نميشود»
چرا انقدر با عجله زدي بيرون؟
عجله نکردم فقط حمومم تموم شد
!گيو ته
!خدايا، گيو ته
اين فقط يه چت گروهيه
ميخوان که قرار با هم محلياشون ترتيب بدن
من که نپرسيدم- چي؟-
آها نپرسيدي
از طرف هيانگ مي
اين اولين عکس باهممونه
چيشده؟
زن يکي ديگه از دوستا مرد؟
بايد همشونو بگيرم بکشم؟
خدايا، ايکاش ميتونستم بکشمش
خدايا
لعنت بهش
اين چيه؟
اوپا، ميدوني ارزوي من چيه؟
راجب ارزوت ازت نپرسيدم که
ارزوم اينه که برم کوپنهاگن
راجب چه کوفتي حرف ميزني؟
...هي، انقدر مزخرف نگو و
،ميخوام برم کوپنهاگن جايي که هيچکس نميشناستم
و دوباره از نو شروع کنم
.گورتو گم کن همونجا هيچکس قرار نيست جلوتو بگيره، پس فقط برو
ولي من صد ميليون وون ندارم - چي؟ -
من براي رفتن به اونجا صد ميليون وون لازم دارم
چرا اينو داري به من ميگي؟
الان داري ازم باج ميگيري؟
نه، من هيچوقت ازت نخواستم صد ميليون وون بهم بدي. ميدونم که
نميتونم ازت چنين پولي بگيرم
نميتوني هيچي به زنت بگي
ميتونم- خب، من فهميدم که-
که دوست داري به اينو اون پول اهدا کني و بعدش عکس بگيري
پس چرا فرض نکنيم که
اين عکسو قبل از اهدا گرفتي
گيوته، من خانواده و خونه ايي ندارم
من کمک لازم دارم
"موقتا بسته شده"
اون حتي وقتي جوکر سرو کلش پيدا بود بارو نبست
"کامليا"
تاحالا سعي کردي بهش زنگ بزني؟
تلفنشو جواب نميده
اون حتي پاشم بيرون نذاشته
دونگ بک، تو بايد خوب غذا بخوري
بايد هي رانو بزني و سال بعد مدرسرو شروع کني
هي ران کيه؟
دختر صاحبخونمون که هميشه منو ميزد
مامان داره جوري رفتار ميکنه انگار تو دوران هفت سالگي من گير کرده
ولي همش الکيه
مامان، چته؟
تو هيچوقت اين کارارو واسم نکردي
تاحالا شده مخلفات بذاري روي قاشقم؟
چرا داري چنين کاري ميکني؟
داري کاريو انجام ميدي که هيچوقت نکردي يا چي؟
ببين
خواهشا بذار ما دوتا با آرامش غذامونو بخوريم
جدي ميگم، بابامم شاهده
کرکره ها پايين بود، ولي برقا روشن بودن
پس هيانگ مي بوده؟ چرا نرفتي داخل؟
ترسناکه
ما ميتونيم از پس يه دزد بر بياييم ولي اگه يه روح بود چي؟
ولي بابات همراهت بود
گمونم باباها بي مصرفن
هي، ولي اگه بابام بيشترين زورشو ميزد ميتونست مامانمو ببره
اون انقدر قويه که ميتونه منو روي شونه هاش بذاره
با اينکه 42 کيلوئم
من حتي نميخوام سوار شونه هاي کسي بشم
!پيل گو
!هي، پيل گو
صبحونه خوردي؟ با مامانت صبحونتو خوردي؟
چي خوردي؟
مشکل چيه؟ ترسوندمت؟
پيل گو، فکر کنم هيچوقت قبلا انجامش نداده بودي
بازم خوشت نيومد؟
خوش گذشت
ميتوني اونو براي منم انجام بدي؟
تو؟ - از بابات بپرس-
من. دوباره براي من انجام بده
دوباره؟
فقط يک هفته واسم طول کشيد
تا بفهمم اون تمام اين مدت در حال چه کاري بوده
ببخشيد
خانم، من دارم ميرم خونه
چرا هي بهم ميگي "خانم"؟
ببخشيد، خانم
چي؟
چي ميخواي؟
برو خونه، باشه؟
ببخشيد
ببخشيد، خانم
ديگه چيه؟
بايد فردا حمومو با سفيد کننده تميز کنم؟
بعد از ول کردن بچه خودت براي خانواده هاي ديگه کار کردي؟
ميشه 23,000 وون- اگه حتي اون يه زندگي -
عالي يا بد داشت برام فرقي نميکرد هنوزم برام آزار دهنده بود
«موفق باشيد! کانگ جونگ ريول»
چرا اين ساختمونو ميخواي؟
از کجا معلوم حياط پشتي ممکنه منبع نفت باشه
،ساختمون فروشي نيست
ولي براي اجاره گذاشتنش
کامليا؟ - دونگ بک داره از اينجا ميره؟ -
داره ميره؟ نخير درواقع داره بيرون انداخته ميشه
با پس اندازي که اون داره نميتونه جاييو بگيره
براي همينه که پنج روزه مغازه‌رو بسته
روزارو شمردي؟
خداي من- ميتوني بهش زنگ بزني؟ -
به صاحبخونه؟ - نه، مستاجر-
مستاجره؟ چرا؟
بايد بفهمم مستاجر زندست يا مرده
تا برم يه نگاهي به اونجا بندازم
آره، صاحبخونه براي اجاره گذاشتتش
...خب
دوباره بهت زنگ ميزنم
باشه
ميدونستم. دارم بدشانسي ميارم چون اون روز داره از راه ميرسه
وزغ طلايي چيزي پيدا کردي؟
بگيرش. بهت ميدمش
(قسمت دوازدهم به زودي پخش خواهد شد)
بگيرش. بهت ميدمش
ميتوني باهاش يه خونه بخري
تحت تاثير قرار نگرفتم اين بالاخره منو به واقعيت برگردوند
مامان، توي اين سن اين تمام چيزيه که براي دخترت داري؟
اين جا موند
يا ميتوني يه ماشين بخري
مامان، ميدوني چيه؟
هيچوقت قرار نيست اخرش وضعم مثل تو بشه
خانم کواک، بايد مطمئن شيد که حواستون به يونگ شيک هست
يونگ شيک ممکنه
کارش به مراقبت از مادر زنش بکشه
خدايا، زندگي دونگ بک پر از بدبختيه
،اون يتيم بزرگ شد، بچشو بدون پدر به دنيا اورد
و مجبوره از مادري که زوال عقل گرفته مراقبت کنه
مهم نيست چه زندگي ايي پيش روشه من نميتونم در مقابلش برنده باشم
اون يه دختر سخت کوشه
حتي اگه اونو توي يه اتاق بدون هيچ راهِ خروجي حبس کني
يه راهي براي پيدا کردن نور پيدا ميکنه
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
چون عضو خانواده اي پول بيشتري نميگيري
گذشته از اين، ساعتي 8,500 وون ميگيري
«رواني ها در زندگي روزمره»
«سه صفت معمول در رواني ها»
داشتي اون مشخصاتو توي تلويزيون ميديدي، نه؟
خدايا
اونا کسايين که دکتراشونو گرفتن
حتي اگه تو خط به خط اون کتابارو با هايلايتر صورتي بخوني
نميتوني مثل اونا بشي
مهم نيست که اونا مدرک دکتراشونو گرفتن
من بيشتر براي گرفتن جوکر مستاصلم
خواستن توانستن است
خواستنم براي گرفتن دکترا کافيه
اين ديگه چه استدلال مضحکيه؟
برو کامليا. باز شده
چي؟
چه زندگي سختي داري
جديدا زندگيم مثل يه پشمک شده برخلاف چيزي که درواقع هست
،ولي وقتي سرو کله مامانم پيدا شد
به واقعيت برگشتم
اين دقيقا زندگي اييه که دارم
ميخوام بهترين تلاشمو واسه فروش گوشت خوک سرخ شده بکنم
يونگ شيک يکم قلبتو لرزوند، نه؟
،اگه يکي اينقدر دوستم داشته باشه و قلبم نلرزه
قطعا يه روانيم
نميتونم باور کنم قبولش کردي
الان ديگه تموم شدست
قرار نيست ديگه باهاش برم بيرون
چرا يهويي انقدر مصمم شدي؟
نميخوام بزارم يونگ شيک بخشي از زندگي وحشتناکم بشه
،يه يتيم، يه مادر مجرد
و حالام يه مامان با زوال عقل چجوري ميتونم اين کارو باهاش بکنم؟
ميخوام فقط رهاش کنم
اون يکم زيادي براي اينکه بذارم قاطي همه اينا بشه بامزست
اينطور نيست؟
!واقعا که
!جدا! جدا! واقعا که
اون چش شده؟
!فکر کردم قراره بميرم از بس دلتنگت بودم
!خيلي دلتنگت بودم
!دونگ بک خانوم
بريم بيرون سيگار بکشيم
وايسا، مامان. چرا داري دنبالش ميري؟
"پوشک بزرگسال"
من همينطوري اينا رو خريدم
محض احتياط چندتا گرفتم
نميتونم باور کنم به اين زودي فهميدي
تو درباره پدر بچم و مامانم ميدوني
چرا هميشه گير ميوفتم؟
اصلا بهش اهميت نميدم
البته که ميدي
،احتمالا فکر کردي "!خدايا،نزديک بود"
،حتما فکر کردي
"خيلي خوشحالم که توي اين ميدون مين گير نيوفتادم"
اگه ميخواي هي چرتو پرت بهم ببافي بهتره بجاش بري يکم سير پوست بکني
خب، در هر صورت اذيتم ميکني
من که کاري نکردم. چرا اذيت شدي؟
چون اين خجالت آوره
فکر نميکني ناراحت کنندست که بفهمي يه نفر بدترينمو ميدونه؟
حتي منم غرور دارم
...من دنبالِ
ثبت اقامت و سوابق زنايي تو سن اون بودم
يونگ شيک، فکر کردي چيزي که گفتم شوخي بود؟
دارم بهت ميگم ازت متنفرم
اگرم ازم متنفر باشي، کاري از دستم برنمياد
،اگه توي يه زمين مين باشي
خودش دليل بيشتريه که نبايد تنها ولت کنم
"پليس"
،اگه قرار باشه دوباره با کسي قرار بزارم
...من فقط
ميخوام از نو شروع کنم
ميخوام با کسي باشم که هيچي درباره گذشتم ندونه
ميخوام وانمود کنم عشق زيادي دريافت کردم و هيچ مشکليو پشت سر نذاشتم
ميخوام توي يه رابطه بي گناه و خام رفتار کنم
.پس نميتونم باهات باشم تو آخرين نفري هستي که ميخوام ملاقاتش کنم
آخريش
مجبوري اينجوري بگيش؟
من هميشه به چشمت يه زن ترحم آميزم
حتي اگه يکم آه بکشم قلبت ميشکنه
و احساس ناراحتي ميکنيم هروقت
کانگ جونگ ريولو توي تلويزيون ميبينيم، نميکنيم؟
اين يعني
نميتونم همه چيزو فراموش کنم و باهات خوشحال باشم
خدايا، انگار که
امروز براش آماده بودي
خب، من امروز از اينجا ميرم
پس
ديگه هيچوقت برنگرديد
دونگ بک
منم يه آدم ترسوئم
...ميدوني، قلبم
از سنگ نيست
پس ميتوني
رد کردن منو واسه امروز تموم کني
خداحافظ
نفرين بيستو نهم به يونگ شيکم رسيد
مامان، فردا بيستو نهمه
تولدمه. نميخواي برام سوپ جلبک درست کني؟
تولدم يه روزي توي زمستون بود، نه؟
روز تولدم شد تابستون
،منو توي يتيم خونه ول کردي
و اون روز، روز تولدم شد
وحشتناک نيست؟
اون اسم مامانش يا اينکه کجا زندگي کردرو بهمون نميگه
واقعا اسمش دونگ بکه؟
نميدونم
اون فقط گفت اسمش دونگ بکه بدون اينکه فاميليشو بهمون بگه
ما حتي تاريخ تولدشو نميدونيم
چجوري قراره ثبتنامش کنيم؟
ولي اون گفت هفت سالشه، درسته؟
پس فقط ميتونيم بگيم
روزي که اون اومد اينجا روز تولدشه
باشه
،همه روز تولدشونو دوست دارن
ولي براي من بدترين روز شد
،پس مامان
هروقت عقلت اومد سر جاش، دوباره و دوباره فکر کن که
چه بلايي به سرم اوردي
بهش که فکر ميکنم واقعا عصباني ميشم از اينکه شايد فراموشش کني و
تو آرامش باشي
عزيزم
،مطمئن ميشم که يه کاري انجام ميدم
حداقل يه کار براي تو قبل از اينکه برم
البته
.هر کاري که ميتوني واسم انجام بده بايد يه چيزي ازت بگيرم
بهش فکر کن. اين يه راه ارزونتره
،اگه اون عکسارو ببينه و ازت طلاق بخواد
مجبور ميشي خيلي بيشتر از 100 ميليون وون پرداخت کني
اون وکيل پرونده هاي طلاقه، درست نميگم؟
مطمئن باش همه ي عواقبشو سنجيدم
و حريصتر هم نميشم ميخوام اونارو بفروشم و تمومش کنم
بايد ازم متشکر باشي
من به بدترين شکل گير افتادم
نه- چي؟ -
تو به بدترين شکل گرفتار نشدي
تو اين بلارو سر خودت اوردي
دخترايي مثل من مثل لباس جديد امپراطورن
مرداي خوب نميتونن منو ببينن
پس چرا منحرف شدي؟
چرا ابريشمو توي خونه ول کردي و پارچه کنفيو انتخاب کردي؟
بلند گفتمش؟
چي؟ - هيچي-
"روانپزشک يون هونگ گون"
بزور دوساعت چشمام رفت رو هم
بهتون يه نسخه براي سه روز ميدم
ولي مسکنا ميتونن بيشتر باعث پرخاشگري بشن
و گاهي اوقات خودسر، اگرچه خيلي رايج نيست
نبايد فقط از شر دليلش خلاص شم؟
،اگه احساس عجيبي داشتيد
بايد مصرفشو متوقف کنيد
و هيچوقت نبايد وقتي دارو مصرف ميکنيد مشروب بخوريد
،اگه صداي جيرجيرکارو دوست نداري
بايد درختو از ريشه بکشي بيرون، نه؟
جيرجيرکا نميذارن بخوابيد؟
گمونم واقعا
از ريشه مشکلو حل کنم
«گوسفند وحشي طبيعي»
اوه، سلام، خانم
تولد دونگ بکه
چي؟ امروز تولد دونگ بکه؟
تولد تقلبيشه تولد واقعيش ي روزي توي زمستونه
که اينطور
بايد برگردونيدش خونه
امروز فقط روي کاغذ تولدشه
خانم، امروز حالتون بهتره؟
هي عقب جلو ميره
روزي که رهاش کردن تبديل شد به روز تولدش
مدير يتيم خونه بنظر زن مهربوني ميومد
ولي يه هرزه بود
...خب
وقتي فرماندار شدم
،و اين کوچه بعنوان محل توريستي انتخاب شد
بهتر ميشه اگه همه ي کوچه پر ميشد از رستوران ترشي خرچنگ
و يکم احساس ناراحتي ميکنم وقتي
حرف از اين مکان ميشه
زنتون قبلا بهم گفته بود
چي؟ زنم؟
بهم گفت تا قبل اينکه مهلت اجاره نامه تموم شه اسباب کشي کنم
با زنم حرف زدي؟
ولي يه جورايي انتظار داشتم که
نظر ديگه اي داشته باشين
چي؟
ازم انتظار داشتي؟
شما اينجا کار بلدين واسه همين گفتم شايد اميدي باشه
بايد زودتر بهش فکر ميکردي
چي؟- اگه يه ذره باهام بهتر برخورد ميکردي-
هيچوقت همچين اتفاقايي نميفتاد
تو و زنم هميشه تحقيرم ميکردين
و همين باعث ميشد انرژيمو سر چيزاي بيخود هدر بدم
جدا
يه بطري سوجو بهم بده
ميخواين تنهايي بنوشين؟
بادوم زمينيم نميخوام اصلا ديگه نميخورمشون
چرا باهام انقدر بدر رفتاري ميکنين ها؟
انگار هميشه مسخرم ميکنين
زنم که هميشه طوري رفتار ميکنه که انگار سجونگ بزرگه
تو هم که هيچوقت نميذاري بادوم زميني بخورم
و حتي الان يکي ازم 100 ميليون وون ميخواد
اين همه چيزيه که تا الان ازم خواسته
جاي تعجب نيس که هي مسکن ميندازم بالا
آقاي نو انگار زياد نوشيدين لطفا بس کنيد
هي،نميشنوي چي ميگم؟
ديگه وقتشه که برين
هي ميشه فقط گوش کني که چي ميگم؟
شماها چرا بهم گوش نميديد اخه؟
لطفا دستمو ول کنين
ميفهمي چي ميگم؟
دارم ميپرسم چرا گذاشتي شرايط اينجوري شه؟
من اينجوري نميشدم اگه فقط بهم يه ذره بادوم زميني ميدادى
اونموقع ديگه مجبور نبودي اسباب کشي کني
فکر ميکني از اينکه دارم ميندازمت بيرون خوشحالم؟
...ميدوني
که سختمه تو رو اين شکلي ببينم؟
تو مثل يه دوست قديمي اي برام
معلوم نيست چقدر ناراحتم از اين سختيايي که ميکشي؟
،آقاي نو اگه همينجوري دستمو نگه دارين
بايد از اين به بعد جلوي بار يه تابلو نصب کنم
چه تابلويي؟
" گيوتهNo "
چي؟- گيوته No در اين مکان -
اين يعني فقط منو قبول ميکني؟ (م: فکر کرده منظورش از 'نو' فاميليِ خودشه )
نه، نخير
"ديدين خيلي جاها ميزنن " ورود کودکان ممنوع يچيزي مثل اين
"مثل "ورود کودکان ممنوع" يا "سيگار کشيدن ممنوع "يه تابلو ميزنم "ورود گيوته ممنوع
اون رئيس جمهوري که تو آمريکا
بخاطر آزار منشيش خلع شد رو ميشناسي؟
آرزوت اينه که فرماندار بشي
ولي مسکنها ممکنه خشن تر
و دمدمي ترت بکنن
هي الان داري منو ميترسوني؟
راستش واسه منم سخته که اينجوري ببينمت چون برام مثل يه دوستي
هي فکر ميکني کي هستي که دلت به حالم بسوزه؟
دوستا دستهاي همو نميگيرن
و هيچوقت تا موقعي که قرص ميخوري نبايد بنوشي
!هي گوش کن بهم،هي
فکر ميکني اگه اينجوري رفتار کني جذاب تري؟
جوري رفتار نکن که انگار ضعيفي
ولي ميدوني بنظر چه شکلي مياي؟
موقع هايي که اين شکلي رفتار ميکني؟
مثل يه ننر ازاردهنده
يه ننر ازار دهنده
...اگه من يه ننر آزار دهنده ام تو يه
چي؟- ...يه-
ايش
چي؟من چي ام؟
تو مستي،فقط برو خونه
چرا جملتو تموم نميکني؟
بذار برم
من چي ام؟چي ميخواستي بگي؟
!يه کثافت
يونگ شيک،اينجا چي کار ميکني؟
!تو يه کثافتي
!يه کثافت ازاردهنده
!تو يه کثافتي،کثافت
!هي!وايسا
اه بس کن
!ولم کن
!هي،درد ميگيره
اوه خدا،تمومش کن
ديگه بسته!چند سالته؟
هي،تو مشکلت چيه؟
نه جدي،تو اصلا ميدوني چند سالته؟
نميذارم در بري،اصلا اينو فراموش نميکنم
...توي
بهت گفته بودم دستشو نگيري به اندازه کافي روشن نشدي؟
اگه دوباره بفهمم اينکارو کردي اون مچ لعنتيتو ميشکنم
هي
ايمپلنت دندونم در اومد
ايمپلنتم،ايمپلنتم در اومد
يه پاسبان محلي زد ايمپلنت دندون فرماندار آينده رو انداخت بيرون؟
بخاطر اين نميبخشمت
پس من چي؟فکر ميکني ميبخشمت؟
...من...من
...من- تو چي؟ها تو چي؟-
...من
من ، هيچوقت بهت راي نميدم
«کامليا»
چرا بهش دستبند نميزنين؟ دارين دستگيرش ميکنين ديگه نه؟
بايد بهش دستبند بزنين،چي کار ميکنين اگه فرار کنه؟
دستتو ميگيرم
ولم کن
!هي
عقب بشين
پليس
بذار ببينم
يه مرد مجرد و يه مرد متاهل بخاطر دونگ بک با هم دعوا کردن؟
انگار کل اونگسان رو کشته مرده خوشگليش کرده
برو جلو- برو-
اوه خدايا
چي شد؟
نميخواي بري؟
گيو ته انگار خيلي اصرار داره يونگ شيک رو اخراج کنه
برم چي بگم؟
برم بگم آقاي نو دستامو گرفته؟
و بخاطر اين دعواشون شد که يونگ شيک طرفمو گرفت؟
خانم آقاي نو يه وکيله
يونگ شيکم يه نفر حامي ميخواد
نميرم،خسته شدم از بس با شايعه ها سر کردم
يه پاسبان محلي
به فرماندار آينده اونگسان توهين ميکنه
!اين اتفاقيه که افتاده
چرا؟- چيو چرا؟ -
چون اين ديوونست،ديوونه
اه
ميشه خواهشا يه چيزي بگي؟
در جواب ادعاش بايد يه چيزي بگي
مثلا کارت دفاع از خود بوده
چه اتفاقي افتاد؟
آقاي نو دونگ بک رو اذيت کرد؟
بهش ازار جنسي اي چيزي رسوند؟
تا حالا به عنوان يه مادر مجرد زندگي کردي؟
کسي که يه رستورانو اداره ميکنه که توش مشروبم ميفروشن؟
اگه ميکردي،ميفهميدي چقدر سخته
که همه راجع بهت صحبت کنن
نه چيزي نشده
دونگ بک رو وارد اين ماجرا نکن
هي،تو بالاخره موقع محافظت ازش سر از زندان در مياري
ميفهمي؟
باشه،بهم دست نزن
انگار يه چيزي زده
ميدوني من کيم؟
هي بهم دست نزنين،چطور جرات ميکنين؟
شماها با هم تو يه گروهين؟ اصلا ميدونين من کيم؟
من همونيم که براي همتون و فرماندار غذاي مفتي آوردم
خودمم باهاش قزل الا خوردم
جدا- بشينيد لطفا،بشينيد -
شما مردم واقعا- ميشه لطفا بشينيد؟-
باشه
تو اينجايي
آيگو
تازه کارِ بيرون پاسگاه بهم گفت
يونگ شيک قبول نميکنه چيزي بهشون بگه
مرد قانون بخاطر دعوا ازش شکايت ميشه
هنوزم بالاخره ماموره،مطمئنم زندان نميندازنش
رئيس پليس مراقبشه
مگه براي مامورا جرم سنگين تري در صورت حمله و دعوا کردن در نظر گرفته نميشه؟
پس کارش زاره
اون يهو کتکم زد،من هيچکاري نکرده بودم
کاملا بي دفاع بودم
و ايمپلنتمم بخاطر اون در اومد- ساکت شو-
بايد ساکت شم فقط بخاطر اينکه تو گفتي؟
چيزي زدي؟
اون ديوونه نيست
چرا بايد بزنتت موقعي که کاري نکرده باشي؟
هي،چرا چيزي نميگي؟
ميشه لطفا صحبت کني؟
من جدي هيچکاري انجام ندادم
تو کسي نيستي که افراد بيگناه رو کتک بزني
مطمئنم بخاطر اين باهاش دعوا کردي که کار بدي انجام داده بود
اون اصلا تو کامليا چيکار ميکرد؟
من زدمش چون دوست داشتم
ميبيني؟ميشنوين چي ميگه؟
اون کاملا روانيه- ميگم لطفا بشينيد-
فقط حبسش کنين
!حبسش کنيد اين زبون نفهمو- مامان-
بياين واسه کار آماده شيم
اگه بره اونجا ديگه نميتونه کار کنه
اون يه پليسه،مطمئنم زندان نميره
اونا حتما از اين مورد چشم پوشي ميکنن
«جاده دونگ بک»
اين چيه؟
شهر دانلود مرجع دانلود سريال هاي کره اي با سريعترين بروز رساني** *www.shahrdl.com*
«فلش رو دنبال کنيد»
«يه مقدار بيشتر راه برويد»
اين جاده اي به سمت شماست
جاده دونگ بک
همينجوري فلش ها رو دنبال کن دونگ بک
يه قدم نزديک تر
تادا
اگه روز تولدتو نميدوني
هر روز ميتونه تولدت باشه
من تمام روزاي زندگيتو لايق جشن گرفتن ميکنم
تا همين الانشم تو اين 34 سالِ گذشته
بهترين بودي
اوه خدا،واقعا چرا با من اينکارو ميکنه؟
چرا اينکارارو بخاطر کسي مثل من ميکنه؟
روزي که دونگ بک به دنيا اومد
همه جا پُرِ کامليا بود
اينا همش بخاطر توـه مامان
چرا منو ول کردي؟
باعث شدي از هفت سالگي احساس کنم که بي ارزشم
واسه همينه که تحت تاثير همچين چيزايي قرار ميگيرم
هميشه با سر افتاده راه ميرم
ولي اون باعث ميشه سرمو بالا بگيرم
گلها بزودي شکوفه ميدن
اون باعث ميشه فکر کنم لايق چيزي ام
هميشه ميگه با ارزش و فوق العاده ام
و باعث ميشه فکر کنم
که اين حقيقت داره
!خيلي عصبيم ميکنه
باعث ميشه نخوام احساسمو تو خودم بريزم
«دفتر حساب»
داري ميري؟- بارو براي امروز ببند-
«کامليا»
نگران نباش
اون به دنيا اومده که کرگدن شه
و زماني که کرگدن عصباني ميشه کل اونگسانو ميتونه تصاحب کنه
مردم احمقن که کرگدن رو دست کم ميگيرن
کرگدنا غرش نميکنن
حتي گازم نميگيرن
تنها کاري که ميکنن اينه که با سر برن تو دل دشمنشون
دونگ بک
دونگ بک خوشحالم که اينجايي
تو ديدي چه انفاقي افتاد
نه
من به عنوان شاهد اينجا نيستم- چي؟-
نيومدم اينجا به عنوان شاهد اون شهادت لعنتيو بدم
اومدم به يه نفر اتهام بزنم
چي؟به کي اتهام بزني؟
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
2016.12.13
آقاي نو اومد که سوراخ سقف رو چک کنه
ولي به جاي درست کردنش
محل رو بعد دو بار زدن روي شونه چپ من ترک کرد
2017.02.14
آقاي نو براي جمع گرفتن هزينه هاي نگهداري اومد
ولي فقط وانمود کرد که اون کارو انجام ميده
و پشت دستم رو دو بار لمس کرد
واقعا لازم نبود اونکارو بکنه
توي لعنتي
2018.05.15
زماني که آقاي نو داشت توفو با کيمچي سرخ شده ميخورد
بهم گفت توفو درست مثل پوست من سفيده
دو بار و نصفي
دوبار و نصفي؟
مست بودش و درست موقعي که داشت براي سومين بار تکرارش ميکرد بالا اورد
اين يه خشونت لفظي حساب ميشه مگه نه؟
خب،بله
و دفعه اخر اون بدون اينکه 8 هزار وونشو بده رفت
منم براي اون دلايل خاص خودمو داشتم- ...اين يه تاريخچه اي از-
تمام کاراي شرم اور همسايه ها تو کامليا نيست؟
قراره اينجا خونريزي راه بيفته
ازار جنسي،خشونت لفظي و نپرداختن پول غذايي که خورده
من ميخوام عليه اقاي نو بخاطر همه اون کارايي که کرده شکايت بکنم
الان چي گفتي؟جدي ميگي؟
همه اينکارارو ميکني فقط بخاطر اينکه ازت خواستم
حالا ديگه کاملا فهميدم- که اسباب کشي کني؟-
که اون هيچوقت با شوهرم رابطه اي نداشته
يونگ شيکو تو زندان نندازين اقاي نو بايد بجاش دستگير بشه
اونا همديگرو دوست دارن
دونگ بک،بذار همه اسمايي رو
که تو اون دفتر نوشته شده، ببينم
چرا همينجوري اون گوشه وايسادي؟
! اخه تو کار اشتباهي نکردي که
دونگ بک
تو الان ازم محافظت کردي؟
ايش خدايا واقعا
چرا منو انقد اذيت ميکني؟
داري گريه ميکني؟
"...پنج سال پيش بهت گفتم جوک نباش"
فهميديم اون کيه
همونيه که فکر ميکنم نه؟
نه
نميتونه مرده باشه
(وقتي کامليا شکوفه ميدهد)
اينا همش مانور سياسيه
اين نميتونه به آينده من آسيبي برسونه
!هي
دوگ بک با گيو ته معامله ميکنه
من بايد رو جوکر تمرکز کنم
جوکر؟- موقعي که به اون ميرسه...-
يه نفر بخاطر اون قتل پولدار شد
تو اونگسان چيه؟
بهتره کاري نکني که غرورم جريحه دار شه
من نبايد برم
سليقه بدت تو انتخاب مردا چيزي بود که زندگيتو به فلاکت کشوند
فکر ميکني کجاي زندگي منو ميتوني کنترل کني؟
دونگ بک
فکر کنم شما دارين قرار ميذارين‌- ما...-
ببينيم اوضاع چجوري پيش ميره